Wenn Eireen Fox und Tom Fawley im Klassikerklang auf den Hof des transsilvanischen Gasthauses hetzen, um die von den Einwohnern umringte kopflose Leiche zu bestaunen, fassen wir uns an denselben. Denn während wir der Unterhaltung lauschen, merken wir, daß da nicht nur der Kopf fehlt: Werner Cartanos "Das darf doch nicht wahr sein!" wurde aus dem 1999er Remix entfernt. Anstelle Cartanos liegt es nun an uns, seinen Satz auszurufen und uns zu fragen, warum das Mischpult-Skalpell auf solch sinnlose Weise angesetzt wurde. Daß man Musiken entfernt und ersetzt, mag der Zuhörer zähneknirschend ertragen, doch warum diese Eingriffe in die Dialoge? Wollte Herr Minninger (oder wem auch immer die Aufgabe der Klassikerproduktion obliegt) vielleicht nur herausfinden, ob die Hörer diese Schnit(t)zer bemerken?
Was 1999/2000 entfernt wurde, erscheint blutrot, während jene Stellen, die bereits bei einer vorherigen Bearbeitung (1981 vom Einzelhörspiel zur Gruselserie, oder 1987 von der Gruselserie zur GRUSEL-Neuauflage) unters Mischpult fielen, dunkelrot gehalten sind. Diese Farbgebung gilt gleichermaßen für die im früheren oder späteren Bearbeitungsschritt hinzugefügten und deshalb unterstrichenen Geräusch- oder gar Dialogpassagen.
Frankensteins Sohn im Monster-Labor (1)
1. Einäugiger Diener (7:39) • 2. Organtransplantationen (6:13) • 3. Gelähmter Patient (5:03) • 4. Frankensteins Sohn (6:51) • 5. Operationsschock (6:43) • 6. Tödlicher Blitz (5:12)
Grundlage: "Frankensteins Sohn im Monster-Labor" (1981)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 2:47, 3:31 • Track 2 - 0:00 • Track 3 - 0:50, 3:05, 3:44, 3:58, 4:46 • Track 4 - 0:00, 2:29, 4:38, 6:00 • Track 5 - 6:24 • Track 6 - 0:49, 1:54, 3:21, 4:37
Neue Geräusche und Effekte: ???
Kürzungen:
• Track 1 - 0:36
Maggie Brown: Ich habe Lust auf ein Bier.
Bob Brown: Hoi, du mußt noch fahren, Mädchen!
Maggie Brown: Das könnte dir so passen. Kommt nicht in Frage.
Bob Brown: Aha, du fühlst dich also den Anforderungen nicht gewachsen, die diese Straßen hier in den Bergen an dich stellen!
Entdeckt von Markus Duschek.
• Track 1 - 1:22
Wirt: Kann ich sonst noch was für Sie tun?
Bob Brown: Ja, ich - äh ... Ich hätte gerne eine Auskunft.
Wirt: Können Sie haben, fragen Sie nur. Worum geht es denn?
• Track 1 - 4:05
Maggie Brown: Erstens bin ich müde, und zweitens hab' ich Durst.
Bob Brown: Ja, das kenn' ich ja nun schon. Also, da kommt jemand.
Tür wird geöffnet.
Bob Brown: Guten Abend ...
Horr: (atmet aus)
Bob Brown: Äh, sind Sie Dr. Giralda?
Horr: (atmet ein) Ich bin Horr, der Diener. Sie sind von der Zeitung, ist das richtig?
Maggie Brown: Richtig!
Horr: Wir haben Sie erwartet. [Sprechpause] Kommen Sie rein.
Entdeckt von Giovanni Scaduto und Markus Duschek.
• Track 2 - 0:18
Maggie Brown: Keine Minute hab' ich geschlafen heute nacht.
Bob Brown: Siehst aber frisch aus. Wie der junge Morgen.
Maggie Brown: Ich hab' aber nicht geschlafen.
Bob Brown: Ja ... gut. Du, er kommt!
Dieser Passage kam Giovanni Scaduto auf die Spur.
• Track 4 - 6:32
Bob Brown: Verdammt! Die Tür ist zu.
Maggie Brown: Und jetzt?
Bob Brown: Wir sitzen in der Falle! Hier kommen wir nicht mehr raus.
Maggie Brown: Bob ...! (atmet schwer)
Entdeckt von Giovanni Scaduto.
• Track 5 - 5:48??? 
Maggie Brown: Sie glauben doch nicht, daß ich einige Jahre lang hier bleiben werde?
Dr. Giralda: Davon ist Dr. Frank überzeugt!
Maggie Brown: (lacht auf)
Bob Brown: (atmet aus) Nein, Doktor. Jetzt reicht es für uns!
Entdeckt von Giovanni Scaduto.
Dracula und Frankenstein, die Blutfürsten (2)
1. Kopflos (7:47) • 2. Geöffneter Sarg (7:51) • 3. Künstlicher Mensch (6:03) • 4. Gestohlene Blutkonserven (10:02) • 5. In der Kapelle (4:58) • 6. Zu Staub zerfallen (6:41)
Grundlage: "Dracula und Frankenstein, die Blutfürsten" (1981)
Für die Folge "Dracula und Frankenstein, die Blutfürsten" liegt ein vollständiger Versionsvergleich vor, in dem sämtliche 1981 und 1999 vorgenommenen Änderungen erfaßt worden sind.
Dracula, König der Vampire (3)
1. Blutdurst (6:58) • 2. Ausdruck des Bösen (5:51) • 3. In den Karpaten (7:44) • 4. Unsichtbares Spiegelbild (6:38) • 5. In der Falle (6:11) • 6. Verflucht (7:39)
Grundlage: "Dracula" (1987)
Für die Folge "Dracula, König der Vampire" liegt ein vollständiger Versionsvergleich vor, in dem sämtliche 1987 und 1999 vorgenommenen Änderungen erfaßt worden sind.
Das Schloß des Grauens (4)
1. In Luft aufgelöst (5:08) • 2. Abgestürzt (7:13) • 3. Lebendig eingemauert (5:01) • 4. Hilfeschreie (6:57) • 5. In den Keller gelockt (5:55) • 6. Würgende Hände (7:04)
Grundlage: "Das Schloß des Grauens" (1981)
Für die Folge "Das Schloß des Grauens" liegt ein vollständiger Versionsvergleich vor, in dem sämtliche 1981 und 1999 vorgenommenen Änderungen erfaßt worden sind.
Der Angriff der Horrorameisen (5)
1. Ausgesaugt (6:38) • 2. Schock! (5:42) • 3. Ameisensäure (5:29) • 4. Atombombenexplosion (4:48) • 5. Weggefressen (7:49) • 6. Mutationen (5:36)
Grundlage: "Gigant-Ameisen" (1987)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 3:27 • Track 2 - 2:09, 3:33, 5:33 • Track 3 - 1:04 • Track 4 - 0:00, 0:19, 4:14 • Track 5 - 3:57 • Track 6 - 5:05
Neue Geräusche und Effekte: ???
Kürzungen:
• Track 3 - 1:51
Wind
Dr. Barn: So, da wären wir.
Harry: Spuren werden wir sicherlich nicht mehr finden.
Harry und Dr. Barn steigen aus.
Harry: Dennoch ... vielleicht haben Sie bessere Augen als die anderen.
Schritte
Dr. Barn: Das Haus sieht aus, als ob es von einem Riesen zerrissen worden wäre.
Entdeckt von Giovanni Scaduto.
• Track 3 - 5:04
Harry: Wir sind der Hölle entkommen. - Die beiden Allisons nicht.
Dr. Barn: Nein. Wahrhaftig nicht. Die Ameisen haben sie getötet.
(Musik - Seitenwechsel - Musik)
Erzähler: Harry Marlowe und Dr. Doris Barn fuhren nach Dustville zurück. Beide schwiegen, bis sie die Stadt erreicht hatten.
Im fahrenden Auto
Harry: Da vorn sind die ersten Häuser von Dustville. Ob man uns überhaupt glauben wird?
Entdeckt von Uwe Imort.
• Track 5 - 3:51
Dr. Barn: Ich dachte schon, Sie wollten diese Monster bis ins Auto lassen! Viel hat ja wirklich nicht mehr gefehlt.
Harry: (lacht) Wir haben eine prachtvolle Aufnahme, was wollen wir mehr? (lacht)
Dr. Barn: (stöhnt, atmet aus)
Entdeckt von Giovanni Scaduto.
Das Duell mit dem Vampir (6)
1. Bestie im Dunkel (5:32) • 2. Stromausfall (3:47) • 3. Der Hauch des Todes (7:40) • 4. Vampir im Sarkophag (6:24) • 5. Abgewehrt (6:19) • 6. Ewiges Geheimnis (3:45)
Grundlage: "Das Duell mit dem Vampir" (1981)
Für die Folge "Das Duell mit dem Vampir" liegt ein vollständiger Versionsvergleich vor, in dem sämtliche 1999 vorgenommenen Änderungen erfaßt worden sind.
Die Begegnung mit der Mörder-Mumie (7)
1. Jäger aus der Vergangenheit (8:02) • 2. Der Fluch der Pharaonen (7:27) • 3. In der Grabkammer (5:27) • 4. Umgebracht (6:58) • 5. Magisches Siegel (6:46) • 6. Zu ewigem Leben verdammt (9:54)
Grundlage: "Die Mumie" (1987)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 3:37 • Track 3 - 1:09
Neue Geräusche und Effekte: ???
Kürzungen:
• Track 1 - 0:50
Heide Jansing: So einen Sternenhimmel habe ich überhaupt noch nicht gesehen.
Callaghan: Den gibt es auch nur in Ägypten. [Sprechpause] Ich bin schon in vielen Ecken der Welt gewesen, Heide, aber so klar ist die Luft nur hier.
Entdeckt von Markus Duschek.
• Track 3 - 2:28
Callaghan: Hier! Eine Spur! Sie führt in die Wüste!
Erich Jansing: Das ... das muß der Mann sein, der Ali erschossen hat. Schnell, hinterher! Holt eure Waffen! Wenn wir den Jeep nehmen, erwischen wir den Kerl noch!
Entdeckt von Marek Roth.
• Track 6 - 8:21
Callaghan: Die Mumie hat ihre letzte Ruhe gefunden! (atmet aus)
Heide Jansing: (atmet aus)
Callaghan: (holt Luft)
Heide Jansing: (holt Luft)
Entdeckt von Markus Duschek.
Gräfin Dracula, Tochter des Bösen (8)
1. Ein unchristliches Haus (5:15) • 2. Verletzung am Hals (7:21) • 3. Angriff der Möwen (4:22) • 4. Gefangen! (5:31) • 5. Spitze Reißzähne (6:03) • 6. Aufgespießt (5:52)
Grundlage: "Gräfin Dracula" (1987)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 4:43 • Track 2 - 7:17 • Track 3 - 1:19, 4:07 • Track 4 - 5:22 • Track 5 - 2:34, 5:20
Neue Geräusche und Effekte: ???
Im Bann der Monsterspinne (9)
1. Unerklärliche Dinge (6:08) • 2. Beeinflussung der Gehirnströme (5:23) • 3. Im Bann der Monsterspinne (6:21) • 4. Feuer! (5:18) • 5. Bestie in Freiheit (6:26) • 6. Mörder-Appetit (5:51)
Grundlage: "Die Riesen-Spinne" (1987)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 3:38, 5:40 • Track 2 - 1:53, 4:51
Neue Geräusche und Effekte: ???
Kürzungen:
• Track 2 - 2:05
Ben: Sie ... Sie halten den Mund! Warten Sie bis später. Dann erfahren Sie alles.
Angie: Nun gut. Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen, Ben. Ich werde warten.
Ben: (murmelt Unverständliches)
Entdeckt von Giovanni Scaduto.
Draculas Insel, Kerker des Grauens (10)
1. Schiffbruch (7:03) • 2. Bleich wie der Tod (6:08) • 3. Künstlicher Mensch (5:52) • 4. Verschwundener Kopf (5:10) • 5. Biss in den Finger (6:08) • 6. Frisches Blut (7:52)
Grundlage: "Draculas Insel" (1987)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 1:09, 2:54 • Track 3 - 0:01 • Track 4 - 0:00, 1:52, 5:02 • Track 5 - 0:20, 3:43, 4:37 • Track 6 - 3:24, 6:50
Neue Geräusche und Effekte: Track 3 - 4:52 (Gummihaut)
Der Pakt mit dem Teufel (11)
1. Übermüdet (6:13) • 2. Blutiger Tee (6:56) • 3. Mysteriöse Dinge (3:39) • 4. Eingeschlossen (4:36) • 5. Todessturz (5:19) • 6. Kreaturen der Hölle (6:57)
Grundlage: "Der Pakt mit dem Teufel" (1981)
Für die Folge "Der Pakt mit dem Teufel" liegt ein vollständiger Versionsvergleich vor, in dem sämtliche 1999/2000 vorgenommenen Änderungen erfaßt worden sind.
Die Nacht der Todes-Ratte (12)
1. Vernichtete Persönlichkeit (9:21) • 2. Im Ofen verbrannt (5:33) • 3. Das erste Opfer (7:23) • 4. Amokläufer (5:59) • 5. Grausige Wahrheit (10:11) • 6. Körpertausch (4:24)
Grundlage: "Die Ratte" (1987)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 4:58 • Track 2 - 0:46, 5:02 • Track 3 - 2:04, 3:05, 5:38, 6:42 • Track 4 - 1:40, 3:02, 5:19 • Track 5 - 0:20, 2:02 • Track 6 - 3:45
Neue Geräusche und Effekte: ???
Dem Monster auf der blutigen Spur (13)
1. Mutant in Ketten (5:47) • 2. Toter am Strand (8:19) • 3. Immun gegen Kugeln (7:36) • 4. Spurlos verschwunden (6:08) • 5. Schwachsinnig (7:32) • 6. Explodierendes Licht (7:15)
Grundlage: "Die Spur" (1987)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00 • Track 2 - 0:37, 2:42, 4:10, 5:37, 8:18 • Track 3 - 2:33 • Track 4 - 0:00, 2:33 • Track 5 - 3:35, 5:04 • Track 6 - 5:59
Neue Geräusche und Effekte: ???
Kürzungen:
• Track 2 - 1:08
Ein Kieselstein wird gegen das Fenster geworfen.
Martin: Da ist doch jemand.
Entdeckt von Giovanni Scaduto.
• Track 2 - 2:41
Horst Gallun: Also gut, rein ins Auto. Komm, Silvie, du auch!
Martin: Jean, Paul, kommt mit!
Entdeckt von Giovanni Scaduto.
Die tödliche Begegnung mit dem Werwolf (14)
1. Kugel aus Silber (7:54) • 2. Eingesperrt (6:33) • 3. Gefährliche Reißzähne (7:03) • 4. Zitternde Knie (5:04) • 5. In Trance (7:35) • 6. Schock im Morgengrauen (8:58)
Grundlage: "Werwolf" (1987)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 0:36, 1:13, 7:41 • Track 2 - 2:35, 2:59 • Track 4 - 0:00 • Track 5 - 4:25
Neue Geräusche und Effekte: ???
Kürzungen:
• Track 1 - 5:53
Kommissar: Machen Sie sich keine Sorgen, Mrs. Aston, ich halte Sie nicht lange auf. Meine Damen, guten Tag! Ich bin Kommissar McCallun.
Hethy: Kommissar? Polizei? Sie sind von der Polizei?
Martha: (atmet schockiert aus)
Hethy: Ja, aber Engelchen! Was hast du denn mit der Polizei tun?
Entdeckt von Giovanni Scaduto.
• Track 3 - 0:53
Hethy: Das kommt von der Eisentür dort.
Sie rüttelt an der Klinke.
Henry: (grunzt und röhrt im Inneren des Kellerraumes)
Hethy: Verschlossen.
Sie rüttelt abermals an der Klinke.
Entdeckt von Markus Duschek und Giovanni Scaduto.
Nessie - Das Ungeheuer von Loch Ness (15)
1. Schrei in der Nacht (7:58) • 2. Von einem anderen Stern (7:34) • 3. In die Schiffsschraube geraten (6:32) • 4. Zwei Tote an einem Tag (6:10) • 5. Abgetaucht (8:11) • 6. Nächtlicher Angriff (8:16)
Grundlage: "Nessie - Das Ungeheuer von Loch Ness" (1979)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 2:07, 3:57, 5:44, 7:19 • Track 2 - 0:00, 3:29, 4:51, 5:00 • Track 3 - 0:00, 0:26, 2:35, 4:48, 5:28 • Track 4 - 0:00, 5:20 • Track 5 - 3:22, 6:30 • Track 6 - 2:07, 3:25, 5:23, 7:54, 8:04
Neue Geräusche und Effekte: Track 1 - ab 0:42 (Scheibenwischer), ab 4:05 (Schritte im Schlamm) • Track 2 - ab 6:34 (Echolot) • Track 3 - 4:14 (Donnerschlag), 5:49 (Donnerschlag) • Track 4 - 2:53-3:02 (Schritte), ab 3:04 (heulender Wind)
Kürzungen:
• Track 2 - 3:28
Eireen: Und ob wir wollen! Ich werde meinen Hoffotografen munter machen; im Bett wird er Nessie nie vor die Linse kriegen. Wir treffen uns am Bootssteg?
Dr. Morgan: Ja.
Entdeckt von Giovanni Scaduto.
Ungeheuer aus der Tiefe (16)
1. Angriff (5:43) • 2. Telekinese (5:28) • 3. Schleimspur (6:24) • 4. Radioaktiv (7:15) • 5. Bedroht (2:46) • 6. Vergiftet (8:49)
Grundlage: "Ungeheuer aus der Tiefe" (1982)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 1:45, 2:25 • Track 2 - 1:28, 2:42, 4:21 • Track 3 - 1:35, 3:13, 5:28 • Track 4 - 0:00, 3:17 • Track 5 - 0:00, 2:39 • Track 6 - 0:00, 7:44
Neue Geräusche und Effekte: ???
Die Insel der Zombies (17)
1. Verflucht (9:29) • 2. Kult des Satans (4:11) • 3. Durchbohrt (6:22) • 4. Lebende Tote (6:12) • 5. Vertrockneter Kadaver (8:05) • 6. Verbrannt (8:35)
Grundlage: "Die Insel der Zombies" (1982)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00, 2:29, 3:29, 7:16, 8:18 • Track 2 - 4:04 • Track 3 - 0:00, 1:38, 4:27, 5:14, 5:53 • Track 4 - 0:00, 1:03, 2:42 • Track 5 - 4:12, 5:38, 6:21 • Track 6 - 0:37, 2:54, 4:23, 8:23
Neue Geräusche und Effekte: ???
Kürzungen:
• Track 5 - 4:36
Erzähler: Pray hatte unrecht. Sandra war nicht beim Auto. Das konnten sie schon von weitem erkennen, dennoch gingen sie zu dem Fahrzeug, weil sie hofften, daß Sandra dort eine Nachricht hinterlassen hatte.
Das Weltraum-Monster (18)
1. Blinder Passagier (8:01) • 2. Blutspur (5:43) • 3. In die Falle gelockt (4:57) • 4. Kampfroboter (4:14) • 5. Angriff (7:23) • 6. Letzte Hoffnung (6:59)
Grundlage: "Das Weltraum-Wesen" (1987)
Neue Musiken: Track 1 - 0:00 • Track 2 - [keine neue Musik] • Track 3 - 4:54 • Track 4 - 0:00, 3:43 • Track 5 - 0:00 • Track 6 - 3:25, 4:00, 5:01
Neue Geräusche und Effekte: ???
Dir sind weitere Änderungen aufgefallen?
© Die Gruselseiten (02. Januar 2002)